من يرغب تعلم اللهجه المغربيه فليتفضل

من يرغب تعلم اللهجه المغربيه فليتفضل












هناك لهجات متعدده بالمغرب تصل إلى درجة عدم فهمهم على بعض مثل لهجة الشلوح.

وإليكم بعض المفردات.مع العلم أن بعض الكلمات
والمصطلحات تتوافق مع اللهجه النجديه البحته.
<blockquote class="postcontent restore ">

إش حال في الوقت كم الساعه

إستقصي إسأل

قيس بكسر القاف إلمس

عامر أو عمران ممتلئ

قلقتيني زعلتني

نوض قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء نطبخ

يتعاودوا يسولفون

مصطي بتسكين الميم وتشديد الطاء خبل

مازال حتى الآن

ساليت خلصت

عنقي رقبتي

جغمه بضم الجيم رشفه

صافي خلاص

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء ننظف المنزل

آري هات أوعطني إياه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء لايوجد أحد

عايرني سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء بجانبي

الحولي بفتح الحاء الخروف

أتاي شاي

غادي رايح

خلعتيني خوفتني

تجبد بكسر التاء وتسكين الجيم تجيب

تصويره صوره

إلفوق بتسكين اللام فوق

إلتحت تحت

فازقه مبلله بالماء

حيوط بتسكين الحاء جدران

تهللا بتسكين التاء وبتغليظ اللام إنتبه لنفسك

تلفازا بكسر التاء تلفزيون

النيميرك الرسيفر

حوايجي بتسكين الحاء عفشي أو أغراضي

الكحلا ذات اللون الأسود

دبالج بتسكين الدال مجاول أو غوايش

ماكاين والو مافي شئ

ماعقلتش غير متذكر

مانتيق بيه بتسكين النون لانثق فيه

تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء تخفي وماتقول

بالصاااح بتشديد الصاد هل هو صحيح والله

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام مكان

رضيعة أمي بتسكين الراء وكسر الضاد من أرضعت أخي
أو أختي

إياك أداة تعجب مما سمعته من
متحدث وتقول له والله

واخه بتشديد الخاء طيب

كيوللا بكسر الكاف كيف صار

أقجك بتشديد الجيم أخنقك


سنوافيكم بها والمزيد في المره القادمه إن شاء الله
وأي واحده عندها كلمات مغربيه تضعها هنا مع ترجمتها بالفصحى ههههههههههههههههههه

يا ريت المغربيات الحلوات يساعدونا
علشان نفهم هدرتهم مزيان.


</blockquote>

<blockquote class="postcontent restore ">
</blockquote>

الله اكبر يامونة انتى بقيتى اسطة يحبيبتى
تسلميلى

ههههههههه من عاشر قوم اربعين يوم صار منهم

تسلميلي سمسمه نورتيني

تبارك الله عليك حبيبتي مون
اذا ا حتجتي اي استفسار انا فى الخدمة و رهن الاشارة

moon_light3 كتب:

ههههههههه من عاشر قوم اربعين يوم صار منهم

تسلميلي سمسمه نورتيني

حبيبتى يامونة تعيشيلى انتى والقوم ياعسل ويارب يديم مابينا العشرة يارب ومانتحرم من بعض ابدا

الله يعطيك العافية على مجهوداتك في تطوير المنتدى
و تستاهلين احلى تقييم

شكرا يا احلى مناة على تعطيرك مواضيعي

خلاص صرت مغربية موووووووون وحابة تعلمين اللهجة المغربية للبنااات ههههههههه.
يلا ان احتجت لمساعدة صديق فأنااااا هناااا.

شحال فالساعة عندك دابا ؟.

كم الساعدة عندك الآن؟.

مشيتي تنعسي موووووووون؟.

هل ذهبت للنوم مووووووووون ؟.

كاب كابانا ايلا بغيتي تدوزي شهل العسل في المغرب مرحبا بيك.

كاب كابانا ان أحببت قضاء شهر العسل في المغرب فأهلا وسهلا بك.

سمسمة ايلا عجبك المغرب وبغيتي تشوفيه نسيفطليك زيارة باش تجي عندي .

سمسمة ان أعجبك المغرب وأحببت رؤيته ممكن أرسل لك زيارة حتى تأتي وتريه.

كنبغيكوم بزاف يا البنات .

أحبكن جدا يا بنات.

حوار بين جوج عيالات فالخدمة

الأولى: كيف دوزتي ليلة لبارح؟
الثانية: كيف الزفت وخا كنت عيانة بقيت نوجد لعشا
وصاوبت الطبلة جا لمسخوط (راجلها) كلا فربع ساعة
وطاح دودة لاهضرة لا كلام خلاني الليل
كلو مفقوصة كاع مغمضت عيني .... وأنت؟

الأولى: غيرسكتي ليلة متنساش جا لعزيز(راجلها) وداني
تعشينا برا وجينا كنتمشاو شي ساعة
دخلنا شعل لي الشمع
منظر رومانسي
حطيت راسي على كتافو و نعست.
*

حوار بين رجالهم:

الأول:كيف دوزتي لبارح؟

الثاني: واعرة دخلت معطل لقيت لعزيزة (مراته) كتسناني
و موجدا لي عشيوة واعرة
عمرتها وضربتها بنعسة ..... وانت؟

الأول: ليلة ديال لمرض لقيت ديك لمصيبة (مراته)
ممخلصاش الضو
ممطيباش لعشا
وأنا ميت بجوع وخا معنديش
ديتها تعشينا برا مبقاليش باش نخلص الطاكسي
جينا كراعية حتى الدار
ضو مقطوع شعلت الشمع
لمصيبة حطات راسها على كتافي و نعسات قتلتني بشخيرها هههههه


يلا موووووووووون ترجمي هذا الحواااار وان كانت الترجمة صحيحة لك مني تقييم لخمسة من مواضيعك يعني ستكسبين 5 نقاط ...يلا يا الفالحة هههههه.




ا

مشكورة موووون

انا كبقيك بزاااف

بشبش الترجمة

الاولى :كيف قضيتي ليلة البارحة؟؟

كانت ليلة زفت وكنت تعبانة وبقيت اعمل عشاء

وسقطت الصينية مني وجا المسخوط زوجي

واكل في ربع سااعة

وجلس طول الليل لاهذرة ولا كلام

خلاني طول الليل (مفقوصة ) مادري يمكن تعبانة او زهقاانة هههههه

وما قمضت عيوني وانتي؟؟؟

الثانية : سكتي ليلة ما تنسى ابد جا العزيز زوجي

واخذني ووداني نتعشى برا وتمشينا تقريبا ساعة


ودخلنا البيت وشغل لي الشمووع

منظر رومنسي

وحطيت راسي على كتفو ونعست

الحوار بين الرجال

لاول: كيف قضيت البارح

الثاني:ليلة مو حلوة دخلت معصب لقيت العزيزة زوجتي تنتظرني

وعاملة عشاء مو حلو طنشتها ونمت وانت ؟؟

الاول: ليلة تجيب المرض دخلت ولقيت المصيبة زوجتي

مخلصة الضوء ومو عاملة عشاء وانا ميت جوع

اخذتها وتعشينا في الخارج وماعندي فلوس للتاكسي

رجعنا مشي للبيت

والضوء مقطوع شقلت شموووع

والمصيبة وضعت راسها على كتفي ونامت ذبحتني بشخيرها

هههههههههه

حلوة القصة يا بش بش

ان شالله الترجمة عدلة

د.بشرى كتب:

حوار بين جوج عيالات فالخدمة

الأولى: كيف دوزتي ليلة لبارح؟
كيف كانت ليلتك امس؟


الثانية: كيف الزفت وخا كنت عيانة بقيت نوجد لعشا
وصاوبت الطبلة جا لمسخوط (راجلها) كلا فربع ساعة
وطاح دودة لاهضرة لا كلام خلاني الليل
كلو مفقوصة كاع مغمضت عيني .... وأنت؟
كانت بايخة متعبه ، زوجي جاء البيت المساء وتعشى في ربع ساعه
نام وفقسني وما تكلم معي شي ههههههههههه..

الأولى: غيرسكتي ليلة متنساش جا لعزيز(راجلها) وداني
تعشينا برا وجينا كنتمشاو شي ساعة
دخلنا شعل لي الشمع
منظر رومانسي
حطيت راسي على كتافو و نعست.
*
لااااااا بالنسبة لي كانت من أروع مايكون هههه ؛ فزوجي جاء البيت المساء وأخذني نتعشى برا في مطعم ، وبعدها تمشينا ساعة كاملة ، ولما
وصلنا البيت ولع شمع بالبيت وقعدنا ندردش ونمت على كتفو ههههههههه ، أ


حوار بين رجالهم:

الأول:كيف دوزتي لبارح؟

كيف امسيت أمس؟

الثاني: واعرة دخلت معطل لقيت لعزيزة (مراته) كتسناني
و موجدا لي عشيوة واعرة
عمرتها وضربتها بنعسة ..... وانت؟
أبد سلامتك ههههههه، وصلت البيت كانت مرتي تستناني هههههههه وكان العشاء جاهز فتعشيت وحطيت راسي ونمت
، ليلة ممتازة ، وأنت؟

الأول: ليلة ديال لمرض لقيت ديك لمصيبة (مراته)
ممخلصاش الضو
ممطيباش لعشا
وأنا ميت بجوع وخا معنديش
ديتها تعشينا برا مبقاليش باش نخلص الطاكسي
جينا كراعية حتى الدار
ضو مقطوع شعلت الشمع
لمصيبة حطات راسها على كتافي و نعسات قتلتني بشخيرها هههههه
أووووووف ، كانت ليلة مأساوية ، وصلت البيت وماكان فيه عشاء وانا جوعان كتير لأن
الكهرباء مقطوعه هههههههههه لأني مادفعت الفاتورة هههههههههه، فأضطريت اخذ زوجتي لمطعم نتعشىا
وياليتني مارحت لأن أسعاره مولعة ومابقى معي فلوس عشان نرجع بتاكسي ههههههههههه جينا كراعيه على رجلينا مشينا لحتى البيت، فاضطرينا
نمشي ساعة كاملة لحد ماوصلنا البيت هههههههه يمكن ساعتين ههههههه ، ولما وصلنا ماكان فيه كهرباء فولعت كم
شمعة بالبيت وأنا مهموم وماقدرت أنام لانو شخيرها يا عيني عليخ موسيقى هههههههههههههههههههههههه



وزوجتي قاعدة تقرقر فوق رأسي ساعة كاملة هههههههههههه تحكي وتحكي بلا سكوت هههههههههههههههههههههه


يلا موووووووووون ترجمي هذا الحواااار وان كانت الترجمة صحيحة لك مني تقييم لخمسة من مواضيعك يعني ستكسبين 5 نقاط ...يلا يا الفالحة هههههه.




ا

ههههههههههههههههههههههههههه الترجمه راها اتت وانتظر التقيييييييييييييم يا رب تكون صحيحه

هههههههههههههههه

مووون خلاص اتقنا اللهجة

ناقص ناخذ الجنسية

هههههههههههههه

هههههههههههههههههههههههههه فعلا يا ملاك

مووون

انا بعطيك احلى تقييم

تستاهلين يااقمر

تسلميلي يا احلى ملاك

الله يسلمك يا احلى موووون

احلى بووسة مووف لك يااعسل

ما شاء الله عليك ملاك فهمت القصة وترجمتها ولكن ليست صحيحة مائة بالمائة ولكن ان زرت المغرب يوما ستستطيعين التواصل مع المغاربة وممكن تصلين الي دووون مشاكل ههههههه.
لك مني أحلى تقييم على ترجمتك الحلوة جدا بلغتك .

أما أنت يا موووووووون ...رغم أن الترجمة ليست صحيحة مائة بالمائة ولكن أعطيك عليها 3 على 5 ...ولك مني تقييما ل3 من مواضيعك المميزة ...وانتظريني مع حوار آخر وان شاء الله تترجميها صحيحة وتأخذين الخمس نقاط كلها ههههههههههه.

مــــ الكون ــلاك كتب:

مشكورة موووون

انا كبقيك بزاااف

بشبش الترجمة

الاولى :كيف قضيتي ليلة البارحة؟؟

كانت ليلة زفت وكنت تعبانة وبقيت اعمل عشاء

وسقطت الصينية مني وجا المسخوط زوجي

واكل في ربع سااعة

وجلس طول الليل لاهذرة ولا كلام

خلاني طول الليل (مفقوصة ) مادري يمكن تعبانة او زهقاانة هههههه

وما قمضت عيوني وانتي؟؟؟

الثانية : سكتي ليلة ما تنسى ابد جا العزيز زوجي

واخذني ووداني نتعشى برا وتمشينا تقريبا ساعة


ودخلنا البيت وشغل لي الشمووع

منظر رومنسي

وحطيت راسي على كتفو ونعست

الحوار بين الرجال

لاول: كيف قضيت البارح

الثاني:ليلة مو حلوة دخلت معصب لقيت العزيزة زوجتي تنتظرني

وعاملة عشاء مو حلو طنشتها ونمت وانت ؟؟

الاول: ليلة تجيب المرض دخلت ولقيت المصيبة زوجتي

مخلصة الضوء ومو عاملة عشاء وانا ميت جوع

اخذتها وتعشينا في الخارج وماعندي فلوس للتاكسي

رجعنا مشي للبيت

والضوء مقطوع شقلت شموووع

والمصيبة وضعت راسها على كتفي ونامت ذبحتني بشخيرها

هههههههههه

حلوة القصة يا بش بش

ان شالله الترجمة عدلة

لك مني يا ملاك أحلى تقييم على ترجمتك الحلوة بلغتك الحلوة جدا.

أنتظر ترجمة سمسمة بلغتها المصرية .
وترجمة مسلمة بلغتها اللبنانية.
وترجمة لولو بلغتها السورية.
وترجمة رهوفة بلغتها العراقية .


وبعدها أحط الترجمة الصحيحة باللغة العربية الفصحى .

هكذا سأتعلم أنا أيضا لغتكن وممكن يوما ما أزوركن فأتواصل بسرعة مع الناس في بلدكن ... ولن أتوه عليكن هههههههه.