قواعد حروف الجر في الهولندية

قواعد حروف الجر في الهولندية

تعلم قواعد حروف الجر في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية.

قواعد مهمة:
حروف الجر في الهولندية هي كلمات تصل الاسماء و الضمائر و مفردات اخرى ببقية الكلمات في الجملة.مثلا: هشام يذهب إلى المسجد. ("إلى" هنا هي حر الجر).
هذه بعض الأمثلة:
حروف الجر بالعربيةDutch Prepositions / حروف الجر في الهولندية

حروف الجر	Voorzetsels
داخل المنزل	in het huis
خارج السيارة	buiten de auto
معي	met mij
بدونه	zonder hem
تحت الطاولة	onder de tafel
بعد غد	na morgen
قبل الغروب	voor zonsondergang
ولكن أنا مشغول	maar ik heb het druk

هل لاحظت كيف تستعمل حروف الجر في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على حروف الجر في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.
لائحة حروف الجر في الهولندية

هذه لائحة حروف الجر في الهولندية، مثلا حروف الجر بما فيها حروف الغاية ، الوسيلة و الزمان تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية.
حروف الجر بالعربيةDutch Prepositions

حول	over
فوق	boven
عبر	over
بعد	na
ضد	tegen
بين	onder
حول	rond
ك - كما - مثل	als
على	op
قبل	voor
وراء	achter
تحت	onder
أسفل من	onder
بجانب	naast
بين	tussen
وراء	buiten/achter
لكن	maar
عن طريق	door/ (depends on context)
على الرغم من	ondanks
تحت	naar beneden
خلال	gedurende/tijdens
إلا	behalve
إلى	voor
من	uit/van
في	in
داخل	binnen
داخل	in
قرب	nabij
بجانب	volgende
من	van
في	op
مقابل	tegenover
خارج	uit
بالخارج	buiten
فوق	over
لكل	per
زائد	plus
حول	rond
منذ	sinds
من	dan
من خلال	via/door
حتى	tot/totdat
إلى	aan
نحو	in de richting van
تحت	onder
على عكس	anders
إلى غاية	tot/totdat
فوق	omhoog
بواسطة	via
مع	met
ضمن	binnen
بدون	zonder
كلمتين	twee woorden
بحسب	volgens
بسبب	vanwege
قريبة من	dicht bij
بسبب	dankzij/door
باستثناء	met uitzondering van
بعيد عن	verre van
داخل	binnenin/in
بدلا من	in plaats van
بالقرب من	in de buurt van
قرب	naast
خارج	buiten
قبل	voorafgaande aan
ثلاث كلمات	drie woorden
بقدر ما	tot aan
وكذلك	evenals
بالإضافة إلى	in aanvulling op
أمام	voor
على الرغم من	ondanks
باسم	namens
فوق	bovenop
	aanwijzende voornaamwoorden
هذا	dit/deze
ذلك	dat/die
هؤلاء	deze
أولئك	die